Record Label | Shop | Distribution
18.00€
In stock
Portugal - envio desde 2,35€
Rest of the world - calculated at checkout
View shipping details
100% secure checkout
14-day hassle policy
We're here to help
Sabaturin is Charles-Émile Beullac (Galerie Stratique, Canada) and Simon Crab (Bourbonese Qualk, United Kingdom). In the spirit of old school tape exchanges that resulted in musical collaborations developed over long periods of time but informed by the infinitely easier processes of the digital age, “Kenemglev” was assembled without the musicians ever meeting.
The title “Kenemglev” means “consensus” in Breton, something which quite naturally had to be achieved between both musicians. The other consensus was a sort of virtual middle ground symbolized by the Breton language, particular to a geographical area (Brittany) that both agreed would stand for a neutral meeting point between their respective native languages and, consequently, cultures. All titles are Breton words and the name Sabaturin (“standing on one feet”, “to be off-balance”) expresses mainly Charles’ excitement: “Simon’s bold approach has been some kind of a shock therapy for my music”.
The sleeve was designed by Simon Crab, using a Chladni pattern simulation based on specific pitches. Looking like stained glass, it sort of reflects the way the music is presented: although including 9 titles, the album’s tracklist flows uninterrupted on each side of the vinyl, semi-mixed, blended.
Detailed electronic ambience, glitches, loops and tiny details are augmented by a sort of signature rhythmic grid we recognize from “My Government Is My Soul”-era Bourbonese Qualk. It never settles into a formula and so the music remains loose, as much Mille Plateaux as classic 80s industrial shortwave-sampling or dub, rolled into one same entity, touching base with the gorgeous glitch dub “Morgouskus”. This concludes a gentle and discreet album that doesn’t require the validation of being associated with any of the current keywords in the electronic music scene.
Holuzam
Holuzam
Sabaturin is Charles-Émile Beullac (Galerie Stratique, Canada) and Simon Crab (Bourbonese Qualk, United Kingdom). In the spirit of old school tape exchanges that resulted in musical collaborations developed over long periods of time but informed by the infinitely easier processes of the digital age, “Kenemglev” was assembled without the musicians ever meeting.
Detailed electronic ambience, glitches, loops and tiny details are augmented by a sort of signature rhythmic grid we recognize from “My Government Is My Soul”-era Bourbonese Qualk. It never settles into a formula and so the music remains loose, as much Mille Plateaux as classic 80s industrial shortwave-sampling or dub, rolled into one same entity, touching base with the gorgeous glitch dub “Morgouskus”. This concludes a gentle and discreet album that doesn’t require the validation of being associated with any of the current keywords in the electronic music scene.
